Apostila de Haia: o que é, onde fazer e em que ordem traduzir
Resposta direta: a apostila de Haia é um selo que autentica um documento público para uso em outro país da Convenção de Haia, sem precisar de legalização em consulado. No Brasil, você apostila em cartórios autorizados pelo CNJ, pagando por documento conforme a tabela do estado, em geral entre R$ 50 e R$ 150. A ordem certa para documento brasileiro indo ao exterior: apostile o original primeiro, depois faça a tradução juramentada.
Perguntas frequentes
O que é a apostila de Haia?
É um selo que autentica documentos públicos para uso entre os países da Convenção de Haia, dispensando a legalização consular. No Brasil, o apostilamento é feito em cartórios autorizados pelo CNJ.
Quanto custa apostilar um documento?
O valor segue a tabela de emolumentos de cada estado e costuma ficar entre R$ 50 e R$ 150 por documento. A apostila é cobrada por documento apostilado, então original e tradução contam separado.
Orçamento em minutos: envie o documento e diga para onde ele vai. Respondemos com o tipo de tradução exigido, o prazo e o preço fechado, sem compromisso.
Receber meu orçamentoPara que serve
Um documento público emitido em um país não vale automaticamente em outro. A Convenção de Haia, da qual o Brasil participa desde 2016, criou um atalho: em vez da antiga legalização consular, basta o selo da apostila, aceito por todos os países signatários. São mais de 120 países, incluindo Estados Unidos, Portugal, Itália, Espanha, França e Alemanha.
Se o país de destino não faz parte da Convenção, o caminho é a legalização consular tradicional, feita no consulado do país de destino.
Onde apostilar no Brasil
Em cartórios autorizados pelo CNJ, presentes em todas as capitais e na maioria das cidades médias. Você leva o documento original (ou versão com firma reconhecida, conforme o caso) e o cartório emite a apostila, física ou eletrônica. Não precisa ser no estado onde o documento foi emitido.
Quanto custa
O valor segue a tabela de emolumentos de cada estado, em geral entre R$ 50 e R$ 150 por documento apostilado. Atenção ao detalhe que mais pega gente de surpresa: a apostila é cobrada por documento. Se o país de destino exigir apostila no original e na tradução, são duas apostilas, e duas cobranças.
Apostila vem antes ou depois da tradução?
Antes, quando o documento brasileiro vai para o exterior: apostile o original no cartório e só depois traduza, para que a apostila também seja traduzida. Quando o documento estrangeiro vem para o Brasil, ele já chega apostilado do país de origem e a tradução juramentada é feita aqui.
Documento brasileiro indo para o exterior
- Apostile o documento original no cartório
- Faça a tradução juramentada do documento já apostilado, para que a apostila também seja traduzida
- Verifique com o órgão de destino se ele exige apostila também na tradução. Itália e Portugal costumam exigir; outros países variam
Documento estrangeiro vindo para o Brasil
- O documento deve ser apostilado no país onde foi emitido, antes de vir
- Chegando aqui, faça a tradução juramentada para o português
- A tradução feita no Brasil não precisa de apostila para uso no Brasil
Regra de ouro: a exigência final é sempre do órgão de destino. Antes de gastar com apostilas, pergunte a ele exatamente o que quer receber: original apostilado, tradução apostilada, ou os dois.
Documentos que mais passam por esse fluxo
- Certidão de nascimento para cidadania e casamento no exterior
- Histórico escolar e diploma para estudo fora
- Antecedentes criminais para vistos de residência e trabalho
- Procurações e documentos societários
Precisa traduzir um documento apostilado?
Envie o documento pela nossa página de contato com o país e o órgão de destino. Respondemos com a ordem certa de apostila e tradução para o seu caso, o prazo e o preço fechado.