Como escolher um tradutor juramentado confiável
Resposta direta: um tradutor juramentado de verdade tem nome e número de matrícula publicados na lista oficial de uma Junta Comercial, e a habilitação vale em todo o Brasil, não importa o estado. Antes de pagar, confira a matrícula na lista da Junta, peça preço total fechado por documento e confirme se a entrega digital com assinatura ICP-Brasil serve para o seu caso.
Orçamento em minutos: envie o documento e diga para onde ele vai. Respondemos com o tipo de tradução exigido, o prazo e o preço fechado, sem compromisso.
Receber meu orçamentoO que verificar antes de contratar
1. Matrícula na Junta Comercial
Toda Junta Comercial publica a lista dos tradutores públicos habilitados no estado, com nome, idiomas e contato. Se a pessoa não está em nenhuma lista, ela não pode assinar tradução juramentada. Peça sempre o número de matrícula e o estado da Junta, e confira na lista oficial.
2. O idioma certo
A habilitação é por idioma. Um tradutor habilitado em inglês não pode juramentar uma tradução do francês. Para idiomas raros, a busca pode precisar sair do seu estado, e isso não é problema: a tradução vale no Brasil inteiro e a maioria dos tradutores entrega digitalmente.
3. Preço total fechado
O preço é livre desde 2021 e a variação entre profissionais é grande. Peça o valor total por documento, com prazo e formato de entrega, e compare pelo menos dois orçamentos. Nosso guia de preços de tradução juramentada mostra as faixas de mercado por idioma.
4. Prazo realista por escrito
Prazos típicos vão de 2 a 7 dias úteis. Urgência existe, mas custa mais. Combine o prazo por escrito, principalmente se o documento tem data de protocolo.
5. Entrega digital
A tradução juramentada digital com certificado ICP-Brasil vale como o papel e é aceita pela maioria dos órgãos. Ela costuma sair mais barata e mais rápida. Confirme com o órgão de destino e prefira quem oferece esse formato.
Sinais de alerta
- Não informa nome completo nem matrícula do tradutor que vai assinar
- Preço muito abaixo do mercado com promessa de prazo impossível
- Pagamento integral antecipado por Pix para conta de terceiro, sem contrato ou recibo
- Promete "juramentada" assinada por empresa: só pessoa física habilitada pode assinar
- Site sem CNPJ, sem endereço e sem nenhuma forma de verificar quem atende
Preciso de um tradutor do meu estado?
Não. A habilitação vale em todo o território nacional e o documento traduzido pode ser usado em qualquer estado. Com a entrega digital, o tradutor pode estar em qualquer cidade do país. O que importa é a matrícula ativa e o idioma certo.
Um atalho honesto
Se você não quer garimpar listas de Junta Comercial e comparar orçamentos um a um, esse é exatamente o trabalho que fazemos. Envie o documento pela nossa página de contato, diga o destino dele, e conectamos você a um tradutor público habilitado no idioma necessário, com preço fechado e prazo combinado. Antes de tudo, confira se o seu caso realmente exige juramentada no guia o que é tradução juramentada.