Tradução juramentada italiano: preço, prazo e quem assina a sua

Guias Juramenta · Atualizado em 16 de agosto de 2026

Quando a tradução juramentada em italiano é exigida

Sempre que um documento brasileiro vai para um órgão, consulado, universidade ou cartório de país de língua italiana, e sempre que um documento nesse idioma vai para um órgão público brasileiro. A tabela resume os casos mais comuns.

Na dúvida, o guia juramentada ou certificada tem o teste de 2 minutos, e nós confirmamos o formato exigido no orçamento.

Por que a Itália pede apostila duas vezes

Porque a Itália quer duas coisas comprovadas: que o documento brasileiro é autêntico e que a tradução foi feita por quem tem fé pública. A apostila de Haia no original resolve a primeira. A apostila na tradução juramentada resolve a segunda, porque certifica a assinatura do tradutor público. A ordem certa é: certidão atualizada em inteiro teor, apostila no original, tradução juramentada, apostila na tradução. Errar a ordem obriga a refazer e pagar de novo. O passo a passo completo da linha de certidões está em tradução juramentada para cidadania italiana.

Atenção ao formato: o Consulado Geral da Itália em São Paulo, por exemplo, não aceita documentos eletrônicos nem apostila digital nos processos de cidadania. Nesses casos a tradução é entregue em papel, com assinatura física, e a apostila é feita no cartório sobre o papel. Confirmamos por escrito no orçamento o que o seu consulado ou comune exige.

Quem pode assinar uma tradução juramentada em italiano

Somente um tradutor público matriculado na Junta Comercial e habilitado no idioma italiano (Lei 14.195/2021, art. 23). A habilitação vale em qualquer estado (art. 24), então o tradutor não precisa ser da sua cidade. O italiano tem oferta bem menor que o inglês: no concurso nacional mais recente houve bem menos inscritos para italiano do que para inglês, e é por isso que o prazo e o preço ficam um pouco acima. Você recebe o nome e a matrícula de quem vai assinar antes de pagar.

Quanto custa e como o preço é formado

No mercado brasileiro em 2026, a tradução juramentada em italiano fica na faixa de R$ 90 a R$ 250 por lauda de 1.000 caracteres sem espaços (veja o que é lauda). Uma certidão rende 1 a 2 laudas, um diploma 1 a 2, um histórico escolar de 3 a 8. As faixas de todos os idiomas estão no guia quanto custa uma tradução juramentada. Aqui o valor é fechado por documento e aprovado por você antes de o trabalho começar.

Como pedir

1. Digitalize o documento inteiro, frente e verso, incluindo carimbos e apostila
2. Envie pela página de contato com o país e o órgão de destino
3. Receba o formato exigido, o prazo, o nome e a matrícula do tradutor e o preço fechado
4. Aprovado o orçamento, a tradução juramentada é feita pelo tradutor público parceiro, com entrega digital ICP-Brasil ou em papel quando o destino exigir

Perguntas frequentes

Quanto custa uma tradução juramentada em italiano?

No mercado brasileiro em 2026, de R$ 90 a R$ 250 por lauda de 1.000 caracteres. Uma certidão de nascimento em inteiro teor rende 1 a 2 laudas. Nós fechamos o valor por documento antes de começar.

A tradução juramentada feita no Brasil vale na Itália?

Vale, desde que apostilada. Consulados, comuni e universidades italianas aceitam a tradução do tradutor público brasileiro quando a assinatura dele é certificada pela apostila de Haia. Confirmamos a exigência específica do seu destino no orçamento.

Preciso traduzir para o italiano ou do italiano?

Os dois sentidos são tradução juramentada. Do português para o italiano é chamada de versão e conta a lauda no texto em português; do italiano para o português é usada quando um documento italiano vai para órgão brasileiro.