Tradução certificada: aceita lá fora, sem pagar preço de juramentada

Quando a certificada é o formato certo

• Admissão em universidades dos Estados Unidos e do Canadá: histórico escolar, diploma, cartas e certificados
• Serviços de avaliação de credenciais e plataformas de aplicação, conforme as regras de cada um
• Processos seletivos e contratação por empresas estrangeiras
• Comprovações para aluguel, bancos e serviços no exterior que aceitam "certified translation"
• Uso privado e corporativo em que as partes pedem uma tradução com responsável identificado

Se o destino é órgão público, tribunal, consulado ou processo de cidadania, o formato exigido é a tradução juramentada. Na dúvida, o guia juramentada ou certificada tem o teste de 2 minutos, e nós confirmamos no orçamento.

O que você recebe

• Tradução completa e fiel, com revisão humana da nossa equipe
• Declaração de fidelidade assinada, com identificação do responsável e data
• PDF pronto para upload em sistemas de aplicação e envio por e-mail
• Formatação espelhando o documento original, incluindo tabelas de notas e carimbos descritos

Prazo

Documentos de até poucas páginas ficam prontos a partir de 24 horas. Lotes maiores, como histórico completo mais diploma mais cartas, recebem prazo fechado no orçamento. Diga sua data limite e respondemos se dá para cumprir.

Por que custa menos que a juramentada

A juramentada tem fé pública e só pode ser assinada por tradutor público matriculado, um profissional escasso cujo trabalho tem valor de documento oficial. A certificada não precisa desse ato oficial: ela vale pela exatidão e pela declaração de responsabilidade. Quando a instituição aceita as duas, a certificada resolve o mesmo problema por uma fração do custo. Nós dizemos com clareza qual formato o seu caso exige, mesmo quando a resposta for a opção mais barata.

Perguntas frequentes

O que é tradução certificada?

É a tradução acompanhada de uma declaração de fidelidade assinada, atestando que o conteúdo corresponde ao original. É o formato que instituições estrangeiras chamam de certified translation, e não exige tradutor público.

Tradução certificada serve para universidade no exterior?

Na maioria das universidades dos Estados Unidos e do Canadá, sim: elas pedem certified translation do histórico e do diploma. Confirme a exigência no site da instituição; se ela pedir sworn translation ou tradução pública, o caso é de tradução juramentada.

Quanto custa uma tradução certificada?

O preço depende do tamanho e do prazo do documento, e costuma ficar bem abaixo do preço de uma tradução juramentada. Envie o documento e receba o valor fechado em minutos, sem compromisso.