Tradução juramentada em espanhol: como funciona, prazo e quem assina
Tradução juramentada de espanhol (espanhol-português e português-espanhol) é a tradução com fé pública, assinada por um tradutor público matriculado na Junta Comercial e habilitado em espanhol, conforme a Lei 14.195/2021. Serve para consulados, universidades e cartórios da Espanha e dos países hispânicos, e para documentos desses países que vão para órgãos brasileiros. Todo o atendimento é 100% online, em qualquer cidade do Brasil, e o valor é fechado com você antes de começar. A aceitação na Espanha depende do órgão de destino: processos feitos pelo consulado da Espanha no Brasil costumam aceitar a juramentada brasileira apostilada, enquanto órgãos em território espanhol, como universidades e, em alguns casos, o Ministério da Justiça, podem exigir tradutor jurado credenciado pelo MAEC. Confirmamos a exigência do seu destino por escrito antes de começar.
Quando a tradução juramentada em espanhol é exigida
Sempre que um documento brasileiro vai para um órgão, consulado, universidade ou cartório de país de língua espanhola, e sempre que um documento nesse idioma vai para um órgão público brasileiro. A tabela resume os casos mais comuns.
| Situação | Formato exigido |
|---|---|
| Cidadania espanhola e vistos no consulado da Espanha | Juramentada apostilada; alguns órgãos na Espanha pedem tradutor jurado do MAEC, confirmamos no orçamento |
| Estudo, homologação de diploma e trabalho na Espanha | Juramentada apostilada, conferir com a instituição |
| Argentina, Chile, Uruguai, Paraguai e demais países hispânicos | Juramentada apostilada; no Mercosul alguns trâmites dispensam apostila |
| Casamento com estrangeiro de país hispânico no cartório brasileiro | Juramentada feita no Brasil dos documentos estrangeiros |
| Documento em espanhol para INSS, Detran, universidade ou Justiça no Brasil | Juramentada feita no Brasil |
Na dúvida, o guia juramentada ou certificada tem o teste de 2 minutos, e nós confirmamos o formato exigido no orçamento.
Espanha, América hispânica e Brasil: três situações diferentes
Para a Espanha, a regra prática é tradução juramentada brasileira com apostila de Haia no original e, quando o órgão pedir, na tradução. Alguns órgãos em território espanhol, como certas universidades e o Ministério da Justiça em processos específicos, exigem tradutor jurado credenciado pelo Ministério de Assuntos Exteriores espanhol (MAEC); não é a maioria dos casos, mas é preciso perguntar antes, e nós perguntamos por você. Para os países hispânicos da América, a tradução juramentada brasileira apostilada é o padrão; entre países do Mercosul há acordos que dispensam a apostila em alguns trâmites, e informamos isso no orçamento. Para documentos em espanhol que vão para órgãos brasileiros, a tradução juramentada é obrigatória por lei (Lei 14.195/2021, art. 26) e precisa ser feita aqui, por tradutor público matriculado.
Quem pode assinar uma tradução juramentada em espanhol
Somente um tradutor público matriculado na Junta Comercial e habilitado em espanhol (Lei 14.195/2021, art. 23), atuando em qualquer estado (art. 24). O espanhol tem boa oferta de profissionais habilitados no Brasil, o que mantém o prazo curto. A tradução é feita e assinada por um tradutor público matriculado, com nome e número de matrícula na tradução final.
Tradução juramentada de espanhol online, em todo o Brasil
Sim, todo o processo é feito a distância, sem você sair de casa e a partir de qualquer cidade. Você envia o documento digitalizado, aprova o orçamento e recebe a tradução assinada. A entrega é digital, com assinatura ICP-Brasil aceita pelos órgãos, ou em papel pelos Correios quando o destino exigir. É o caminho de quem procura um tradutor juramentado de espanhol "perto de mim" e aceita resolver 100% online, com a mesma validade em todo o país.
Documentos em espanhol que mais traduzimos
Os pedidos mais comuns são certidão de nascimento, de casamento e de óbito, diploma e histórico escolar, antecedentes criminais, procuração, carteira de habilitação e sentenças judiciais. Cada documento rende um número de laudas diferente, e o valor é sempre fechado por documento antes de começar.
Como pedir
- Digitalize o documento inteiro, frente e verso, incluindo carimbos e apostila
- Envie pela página de contato com o país e o órgão de destino
- Receba o formato exigido, o prazo e o valor, tudo fechado antes de começar
- Após a aprovação, a tradução é feita e assinada por um tradutor público matriculado parceiro, com nome e número de matrícula na tradução final e entrega digital ICP-Brasil ou em papel quando o destino exigir
Perguntas frequentes
É possível fazer tradução juramentada de espanhol online?
Sim. Todo o processo é online, em todo o Brasil: você envia o documento digitalizado, aprova o orçamento e recebe a tradução assinada digitalmente (ICP-Brasil) ou em papel, quando o destino exigir.
Quanto tempo demora uma tradução juramentada de espanhol?
De 2 a 7 dias úteis após a aprovação, dependendo do tamanho do documento e da urgência. Confirmamos o prazo exato no orçamento.
Quanto custa uma tradução juramentada de espanhol?
O valor é calculado por lauda e por documento, e fechado com você antes de começar. Pedir o orçamento é gratuito e sem compromisso: é só enviar o documento e o destino.
A tradução juramentada brasileira vale na Espanha?
Depende do órgão de destino. Em processos feitos pelo consulado da Espanha no Brasil, a juramentada brasileira apostilada costuma ser aceita; já órgãos em território espanhol, como universidades e, em alguns casos, o Ministério da Justiça, podem exigir tradutor jurado credenciado pelo MAEC. Confirmamos a exigência do seu destino por escrito antes de começar.
Preciso de tradução para o Mercosul?
Sim: espanhol e português são idiomas diferentes e os órgãos exigem tradução oficial. O que alguns acordos do Mercosul dispensam é a apostila, não a tradução.
Quem pode assinar a tradução juramentada de espanhol?
Somente um tradutor público matriculado na Junta Comercial e habilitado em espanhol (Lei 14.195/2021). Ele pode atuar em qualquer estado, e o nome e o número de matrícula constam na tradução final.
Pronto para começar? Envie o documento em PDF ou foto legível e diga para onde ele vai. O orçamento é gratuito e sem compromisso.
Receber meu orçamento